Discos de vinilo con títulos en español

Que no te extrañe encontrar por ahí un disco viejo de acetato o cassette de algún artista o banda internacionalmente famosa en el cual el título del álbum, como el nombre de las canciones al reverso de la caja vienen traducidos al español.

Si esto ya te ha ocurrido, y no has tenido oportunidad de corroborar que el material grabado venga en su idioma original. Para aclarar la duda, sólo la información del disco es en español, y eso se debe a varios motivos.

Anteriormente, tanto el idioma inglés como todos los demás no eran vistos con tanta importancia como lo es ahora. A tal grado que las empresas, en este caso discográficas, destinaban parte del presupuesto de cada proyecto, a venderlo con un empaque que cumpliera las normas de venta de cada país, como el idioma. Esto, a su vez, hacía más atractivo el producto, ya que daba una ligera sensación de introducción al contenido el ver, en tu propio idioma, lo que los proyectos de otros países querían decir.

No creas que tu familiar te pida que pongas “La Escalera al Cielo” de Led Zeppelin sólo por que no sabes inglés.

Esto era tan común, sobre todo después de los años 60, pero afortunadamente, fue muriendo con el paso de los 90s.

Mientras duró esta tendencia, siempre existían dos versiones por álbum. La versión comercial Mexicana (por dar un ejemplo) y la versión importada, que solía ser la del idioma original de la banda o solista. La última versión del álbum representaba casi el doble de precio comparada a la versión comercial de cada país. Así que realmente eras considerado un verdadero fan si contabas con las versiones importadas de cada banda.

Debido a la seria crisis que la industria musical ha ido viviendo, se han visto en problemas de extinción muchas empresas disqueras que en su momento fueron top. Ésto ha orillado a todas las disqueras a re-evaluar el hecho de tener versiones para cada idioma. Pues el ahorro en costos significa poder fabricar más productos originales y distribuirlos.

Inclusive, con el surgimiento de plataformas como iTunes (Apple Music), Spotify, Google Play y demás han hecho que grandes artistas vendan su música sólo a través del internet. Llevando a la muerte esta legendaria costumbre de tener discos de bandas internacionales con títulos en español.

Row of old records